:نبذة عن الكاتبة
بــتــول الخضــيري

ولدت بتول الخضيري عام 1965 في بغداد من أب عراقيّ وأم اسكتلنديّة. حصلت على بكالوريوس في الأدب الفرنسيّ من الجامعة المستنصريّة. اثناء عملها في مجال الاعمال الحرّة الخاصّة تنقّلت بين العراق والأردنّ وإنكلترا وتعيش حاليّاً في عمّان.

تُرجمت روايتها الأولى كم بدت السماء قريبة من العربيّة إلى الإنكليزيّة والإيطاليّة والفرنسيّة والهولنديّة والإيرانية. وكانت موضوع دراسة وتحليل في الدرس النقدي الأدبي في جامعات عالمية.

غايب هي روايتها الثانية. ترجمت من العربيّة إلى الإنكليزيّة والإيطاليّة والهولنديّة.

الاسم: بتول الخضيري
المواليد: بغداد 27/11/1965
التحصيل العلمي: بكلوريوس أدب فرنسي، كلية الآداب- قسم اللغة الفرنسية- جامعة المستنصرية – بغداد.

المنشورات:
الرواية الاولى: كم بدت السماء قريبة

• الطبعة العربية / كم بدت السماء قريبة - المؤسسة العربية للدراسات والنشر - الطبعة الأولى - بيروت 1999. الطبعة الثانية - بيروت 1999. الطبعة الثالثة - بيروت 2003.
• الترجمة الانكليزية / كم بدت السماء قريبة / A Sky So Close / الطبعة الأمريكية (hard cover) - دار بانثيون للنشر - نيويورك - 2001.
• الترجمة الانكليزية / كم بدت السماء قريبة / A Sky So Close / الطبعة الأمريكية (paper back) - دار آنكور للنشر - نيويورك - 2002.
• الترجمة الايطالية / كم بدت السماء قريبة / Un ceielo cosi vicino / دار بالديني وكاستولدي للنشر - ميلانو - 2004.
• الترجمة الهولندية / كم بدت السماء قريبة / De hemel leek nabij / دار دو غوس - بريدا - 2005.
• الترجمة الفرنسية / كم بدت السماء قريبة / Un Ciel Si Proche / دار جالميار - باريس - 2006.
• الترجمة الإيرانية / آسمان چقدر نزدیک به نظر م یرسید / دار مرزبوم للنشر - طهران - 2025. 
  

  الرواية الثانية: غايب
  

• الطبعة العربية / المؤسسة العربية للدراسات والنشر - الطبعة الأولى - بيروت - تموز 2004.
• الترجمة الإنكليزية / Absent / دار نشر الجامعة الامريكية في القاهرة تشرين ألأول 2005
• الترجمة الإيطالية / Assente / دار BE للنشر - 2006.
• الترجمة الهولندية  / Afwezig / دار دو غوس - بريدا - 2009.

نبذة عن المترجم:

د. مهيمن جميل طبيب. عاش وعمل في هيئة الخدمات الصحية ( NHS ) في المملكة المتحدة لمدة 35  عاماً. بالإضافة الى حياته المهنية الطبية، فانه قام بترجمة سيرة ذاتية وعدد من الروايات من العربية للإنكليزية، منها روايات بتول الخضيري؛ "كم بدت السماء قريبة" و "غايب".

النشاطات الثقافية:

• تم تدريس كم بدت السماء قريبة في قسم اللغة العربية / جامعة القاضي عياض / كلية الآداب والعلوم الإنسانية / بني ملال - المغرب / سنة 2000 - 2001.
• قراءة في المعهد البريطاني - (عمان - الأردن:22,23/10/2002).
• قراءة في جامعة مؤتة - (الكرك - الأردن: 3/11/2002).
• قراءة في صالة الرواق للفنون التشكيلية (المنامة - البحرين: 3,4/2/2003).
• قراءة في بيت الثقافات العالمية ( برلين: 1/4/2003).
• قراءة في جامعة هيوستن (الولايات المتحدة 23/4/2003).
• قراءة في جامعة رايس: برعاية الجمعية التعليمية العربية-الامريكية ( الولايات المتحدة: 24/4/2003).
• قراءة في جامعة يو سي إل آي  ( الولايات المتحدة: 28,29/4/2003) . وتم تدريس الرواية في 2003 .
• معرض فرنكفورت للكتاب - المشاركة في ندوة " مستقبل النشر في العراق" ( 9,10/10/2003).
• جولة لتقديم الرواية في جامعات ومراكز ثقافية ( الولايات المتحدة - 10,11/2003):
  • قراءة في معهد السيدات – هيوستن (13/10/2003 ).
  • قراءة في جامعة هيوستن – تكساس (14/10/2003 ).
  • قراءة في جامعة رايس – هيوستن ( برعاية شركة نيست – الولايات المتحدة 16/10/2003 ).
  • قراءة في جامعة هيوستن – قسم الكتابة الابداعية (17/10/2003)
  • قراءة في مكتبة بوك ومان – أوستن (19/10/2003).
  • قراءة في جامعة جورج واشنطن - واشنطن (28/10/2003) تم تدريس الرواية في 2003.
  • قراءة في المركز الفلسطيني الثقافي – واشنطن ( 30/10/2003).
  • قراءة في جامعة بنتلي – بوستن (3,4/11/2003).
  • قراءة في جامعة تافتس – بوستن (5/11/2003) تم تدريس الرواية في 2003.
  • افتتاح موتمر " الحرب والاعلام: اميركا والعراق " في جامعة نورث كارولينا - بتنسيق مركز الجامعة للدراسات العالمية- شابل هيل (7,9/11/2003).
  • قراءة في جامعة نورث كارولينا - شابل هيل (10/11/2003).
  • قراءة في جامعة برينستون – نيو جيرسي (12/11/2003).
  • قراءة في جامعة فلوريدا – تالاهيسي (18/11/2003) تم تدريس الرواية في 2003.

نشاطات أخرى:
نشر مقالات بالانكليزية والعربية والفرنسية في:

• صحيفة الجارديان – لندن.
• القدس العربي – لندن.
• لو جوردان الفرنسية – عمان.
• ليبيراسيون - فرنسا.

تحرير سيناريو للتلفزيون:

الإشراف على تحرير سيناريو لمسلسل تلفزيوني (عائلة أمريكية ) فيما يخص الحلقات حول الحرب على العراق 2003.

كتابة سيناريو لفيلم روائي:

المشاركة في كتابة سيناريو لفيلم روائي مقتبس عن رواية " كم بدت السماء قريبة" مع المخرج العراقي طارق هاشم.

نشاطات 2004:

• 6/2004 :
  حضور المهرجان السابع للسينما العربية في باريس (4/7/2004 - 26/6/2004).
• 7/2004 :
  المساهمة في تنظيم مهرجان السينما العربية (2/8/2004 - 31/7/2004) على هامش مهرجان جرش للثقافة والفنون في عمّان - الأردن.
• 8/2004 :
  * مؤتمر صحفي حول رواية غايب ورحلة الروائية مع الكتابة (21/8/2004) في دار الأندى في عمّان.
  * حفل توقيع رواية غايب ( 30/8/2004 ) في دار الأندى في عمّان. تم تقليد الروائية قلادة الابداع للفنون والآداب بأسم دار القصة العراقية.
• 10/2004 :
  قراءة من رواية غايب في معرض فرانكفورت للكتاب على هامش استضافة الدول العربية في المعرض. (11/10/2004-4).

نشاطات 2005: 

• 2/2/2005 : قراءة من "غايب" في جمعية النساء العالمي في غاليري الجدران الأربعة - فندق الشيراتون – عمّان - الأردن.
• 25/2-2/3/2005 : المساهمة في ملتقى الروائيين العرب – القاهرة – نظمه المجلس الأعلى للثقافة – مصر.
• 11/2005 : حفل توقيع لرواية غايب الصادرة عن دار نشر الجامعة الامريكية - القاهرة - مقهى ريش.
• 12/2005 : حضور حفل توزيع جائزة نجيب محفوظ للرواية في الجامعة الامريكية في القاهرة. 

نشاطات 2006:

• 4/2006 : حفل توقيع لرواية غايب الطبعة الانكليزية - الصادرة عن الجامعة الامريكية في القاهرة - في عمان - قاعة الاورفلي.
• 5/2006 : حفل صدور الترجمة الفرنسية لرواية كم بدت السماء قريبة - دار جاليمار - باريس.

نشاطات 2023:

• 8-12/11-2023 : معرض الشارقة الدولي للكتاب / المساهمة في حلقة نقاشية: الكتابة في المنفى.

نشاطات 2025:

• 4/2025 : قراءة من "كم بدت السماء قريبة". نادي الكتاب. تنظيم تمارة مهيار. عمّان - الأردن.
• 7/2025 : قراءة من "غايب" نادى الكتاب باستضافة السيدة ماري شوارب عمّان - الأردن.