الرواية الأولى الثرية للكاتبة … وفي هذه الترجمة السلسة للمترجم مهيمن جميل من اللغة العربية جاءت كلمات بتول الخضيري انطباعية وبارعة، فكلماتها لا إسهاب فيها، وفي الوقت نفسه لا إيجاز فيها.

رواية هادئة معبّرة ... تكشف هذه الرواية، التي تصور تصويراً حيوياً سيرة إنسان، ثراء الثقافة العراقية وجماليتها.

رواية أولى جريئة... قصة مقنعة... كتاب قيّم ... والأمر الجدير بالاهتمام هو التوازن الذي تحافظ عليه الكاتبة حتى عندما تكبر بطلتها الطفلة.

إن قرأ المزيد من الناس كتب مثل كم بدت السماء قريبة سيكون بإمكاننا ربما أن نحرر أنفسنا من القوالب المُكررة الجامدة التي نصب فيها ثقافة الغير، وثقافتنا أيضاً.

المقدّم: ألن شوس: مدرّس الكتابة في جامعة جورج مايسون، فيرجينيا
قصة بتول الخضيري، التي تصف بدقة تفاصيل تمت مراقبتها بحدّة، جعلت منها رواية لا تُنسى عن قضية النشأة بين ثقافتين.

فتاة صغيرة تكبر في فترة العراق الحديث في هذه الرواية الغنائية ... يتسم أسلوب بتول الخضيري بشيء من التحفظ وقلة الانفعال الذين قد يكونان محبطين غير أن محبي الروايات الأدبية سيجتذبهم الوصف الشعري فيها. ورغم العزلة في السرد القصصي إلا أن الرواية تنبض بالصدق.

كوني سميث: محاضرة اللغة الإنكليزية في كلية ماري واشنطن
الذين يسم الحرمان حياتهم تكون ردة أفعالهم مختلفة. فقد يشعر البعض منهم بالمرارة أو يكون ساخراً أو فظاً، وأحياناً قد يصبح الإنسان المرهف الحس انفعالياً ومنزوياً عن الحياة بسبب الثمن الباهظ لحساسيته. أما الكتّاب الموهوبون فلعلهم يكتبون رواية مثل رواية بتول الخضيري كم بدت السماء قريبة.

كم بدت السماء قريبة ترجمة للصراع بين الشرق والغرب
إن قيمة الرواية للقراء الغربيين تكمن ليس في الحكاية الجسورة فحسب. فالرواية ليست عن مظهر العراق بل عن جوهره ... ولعل أكثر السمات المؤثرة في كم بدت السماء قريبة هي أن جوهر العراق معاناته أعمق من الصور التي تعكسها الصحف.

حوار مع الروائية العراقية بتول الخضيري
أجرت اللقاء: جوديث غبريال /ترجمة عن مجلة الجديد 2003