!رواية بتول الخضيري - غايب - تتحول الى مسرحية في لندن
تحياتي...
اليوم علمت بالخبر الرائع بان الرواية الثانية "غايب" لكاتبتنا العراقية المبدعة، بتول الخضيري، ستقدم كمسرحية مونودراما على خشبة مسرح (بارونز كورت) في لندن خلال يومي 4 و5 تشرين الثاني (نوفمبر) 2025! وفي الحقيقة هذا أمر مذهل لانه ربما تكون هذه هي المرة الاولى يتم فيها تحويل رواية عراقية، صدرت أول مرة عام 2004، الى مسرحية باللغة الانجليزية وتعرض مباشرة في مدينة لندن، ام المسارح في العالم.
لا استطيع ان ابالغ في وصف ضخامة مثل هذا التحدي، او حتى شبه الاستحالة، في انجاز مثل هذا العمل، ليس فقط بسبب التعقيد الكبير في الرواية ذاتها، بل ايضا لكثرة شخوصها الذين تشابكت حياتهم ومصائرهم خلال فترة الحصار والعقوبات الامريكية والدولية المفروضة والمروعة على العراق بعد غزو الكويت في 1990. ان هذا الانجاز الكبير- كتابة نص يقدم على خشبة المسرح من قبل ممثلة واحدة لمدة ساعة متواصلة - قد تحقق بجهد مشترك بين بتول الخضيري وكاتبة المسرح والمترجمة الانجليزية المتمرسة، بيني بلاك. اما الاخراج فستتولاه المخرجة المسرحية والمنتجة البريطانية، المولودة في صربيا، سفيتلانا ديمكوفيتش، وهي تتمتع بخبرة دولية مشهودة في الاخراج المسرحي.
ختاما، اهنىء بتول بحرارة على طاقتها الخلاقة وابداعها المدهش، واتمنى لمسرحيتها الاولى نجاحا كبيرا في لندن، وربما ايضا في اماكن اخرى في العالم.
احسان فتحي
16/9/2025