American edition (hard cover)
The American University In Cairo Press
Cairo, 2005.
Set in a crowded apartment building in Baghdad in the 1990s, Absent tells the story of Dalal, a young woman living with the childless aunt and uncle who raised her. Dalal and her neighbors try to maintain normal lives, despite the crippling effect of bombings and international sanctions on their world.
Affectionate, wry, and darkly comical, Absent paints a moving portrait of resourceful individuals struggling to get by in impossible circumstances.
Tightly crafted and skillfully told, Absent is a haunting portrait of life under sanctions, the fragile emotional ties between individuals, and, ultimately, the resilience of the human spirit.
American edition (paperback)
Random House
New York, 2007.
"A FASCINATING BOOK AND A GREAT PLEASURE TO READ: BETOOL KHEDAIRI IS A TALENTED NEW VOICE IN FICTION."
ALAA AL ASWANY, AUTHOR OF THE YACOUBIAN BUILDING
"Absent is an important book in the way that The Grapes of Wrath and The Kite Runner are important books. Betool Khedairi performs the miraculous feat of transforming Iraq from an abstraction into a world populated by real people devastated by the intrusions of an empire on the other side of the globe."
SARAH BIRD, author of The Flamenco Academy
"Brilliant, funny, and disturbing, Absent portrays an unforgettable struggle for dignity in a world under siege."
TERESA CARPENTER, author of The Miss Stone Affair
المؤسسة العربية للدراسات والنشر - الطبعة الأولى - بيروت - 2004.
غايب, روايتها الثانية هذه، تتناول أحوال عائلات عراقية تعيش في شقق سكنية بعمارة وسط بغداد. كوميديا سوداء، تزخر بمقارنات بين زمن الخير في عراق السبعينات، والزمن المُتعب في عراق الحصار والحروب. أغلب الشخصيات نسائية بسبب اختفاء الرجال في ظروف غير طبيعية، لتصبح أم مازن، قارئة الفنجان، بمثابة المحلل النفسي لنساء العمارة.
الرواية هي صور سينمائية تعكس صراع سكان الشقق من أجل البقاء تحت ضغط حصار اقتصادي وفكري. ما بين السرد الواقعي للحدث والهلوسة السريالية للشخصيات يتخبط الجميع في كولاج دادائي لخراب البنية التحتية وما ترتب عليه من تهاوي البنية الاجتماعية.
Italian edition
Romanzo
Barbera
BE, 2006
STORIA DI UNA RAGAZZA IRACHENA AI TEMPI DI SADDAM
RADIO LONDRA
Dutch edition
De Geus
Breda, Holland, 2009
المؤسسة العربية للدراسات والنشر - لبنان - ١٩٩٩.
كم بدت السماء قريبة عمل آسر يعلن عن ولادة روائيّة غير عاديّة ...
د. فهمي جدعان
الرواية الشخصيّة لكلّ منّا في ذاته، وروايتنا الجمعيّة مع أنفسنا ومع الآخرين، ومع الأغيار الرواية تأخذنا إلى ... أعمق نقاط الجرح في حياتنا، حيث فجيعة الموت، إهانة المرض، عبثيّة الحرب، دون أن تحجب عنّا عينُها الصافية جماليّات الحياة وإنسانها.
د. ليلى نعيم.
American edition (paper back)
Anchor
New York, 2002
“A lush first novel . . . both impressionistic and accomplished.”
The New York Times
“A memorable book about growing up between two cultures.”
Alan Cheuse
All Things Considered “[V]ividly rendered... [Q]uiet yet powerful.”
Booklist
"[An] assured first novel... a valuable book... What's most remarkable here is the buoyancy that Khedairi sustains even as her child heroine grows up."
LA Times
American edition (hard cover)
Pantheon
New York, 2001
"This novel is not just about Iraq; it is about childhood, racism, despair, the abyss between East and West, and, above all, how to succeed in surpassing these, using a crucial survival kit: love, the pursuit of freedom, art, resilience. All of this comes to us in a modern, captivating style from a fresh, new voice in Arab literature."
Hanan Al-Shaykh,
author of Women of Sand and Myrrh and I Sweep the Sun Off Rooftops
Italian edition
Baldini Castoldi Dalai editore
Milan, 2004
Dutch edition
De Geus
Breda, Holland, 2005
French edition
Gallimard
Paris, 2006
الطبعة الإيرانية
دار مرزبوم للنشر
طهران, 2025
