ترجمة لمختارات نقدية أجنبية
(1)
موجز عن كتاب/ نيويورك تايمز/ New York Times / مايكل مايللو/ الأحد 12 آب
2001
... الرواية الأولى الثرية للكاتبة … وفي هذه الترجمة السلسة للمترجم مهيمن
جميل من اللغة العربية جاءت كلمات بتول الخضيري انطباعية وبارعة، فكلماتها لا
إسهاب فيها، وفي الوقت نفسه لا إيجاز فيها.النسخة
الأصلية
(2)
لائحة كتب/ Booklist / ليندا زايلسترا / 15 أيار 2001
... رواية هادئة معبّرة ... تكشف هذه الرواية، التي تصور تصويراً حيوياً سيرة
إنسان، ثراء الثقافة العراقية وجماليتها.النسخة
الأصلية
(3)
Los Angeles Times /الرواية الأولى/ مارك روزو/ 2 أيلول 2001
... رواية أولى جريئة... قصة مقنعة... كتاب قيّم ... والأمر الجدير
بالاهتمام هو التوازن الذي تحافظ عليه الكاتبة حتى عندما تكبر بطلتها الطفلة.النسخة
الأصلية
(4)
LUCE /ثقافتان/ نوربرتت شورير: محاضر اللغة الانكليزية في جامعة وايك
فوريست.
... إن قرأ المزيد من الناس كتب مثل كم بدت السماء قريبة سيكون بإمكاننا ربما
أن نحرر أنفسنا من القوالب المُكررة الجامدة التي نصب فيها ثقافة الغير،
وثقافتنا أيضاً.
النسخة الأصلية
(5)
Philadelphia Citypaper.net /غائم جزئي / أندرو أيرفن/ 26 تموز 2001
... يقدم الكتاب للقراء الأمريكيين نظرة خاصة ليس عن أدوار المرأة في مجتمع
الشرق الأوسط وحسب بل وعن الصراعات بين المحلية والعالمية، وعن عزلة جعلت من
أولئك النساء نساء فريدات.
(6)
تقديم كتاب/ المقدّم: ألن شوس: مدرّس الكتابة في جامعة جورج مايسون،
فيرجينيا /National Public Radio /ي25
تموز 2001
... قصة بتول الخضيري، التي تصف بدقة تفاصيل تمت مراقبتها بحدّة، جعلت منها
رواية لا تُنسى عن قضية النشأة بين ثقافتين.النسخة
الأصلية
(7)
زاوية "روايات" Publishers Weekly
/ي2 تموز 2001
... فتاة صغيرة تكبر في فترة العراق الحديث في هذه الرواية الغنائية
... يتسم أسلوب بتول الخضيري بشيء من التحفظ وقلة الانفعال الذين قد يكونان
محبطين غير أن محبي الروايات الأدبية سيجتذبهم الوصف الشعري فيها. ورغم
العزلة في السرد القصصي إلا أن الرواية تنبض بالصدق.
النسخة الأصلية
(8)
The Free Lance-Star / حزن فقدان الأحبّة/ كوني سميث: محاضرة اللغة
الإنكليزية في كلية ماري واشنطن.
... الذين يسم الحرمان حياتهم تكون ردة أفعالهم مختلفة. فقد يشعر البعض منهم
بالمرارة أو يكون ساخراً أو فظاً، وأحياناً قد يصبح الإنسان المرهف الحس
انفعالياً ومنزوياً عن الحياة بسبب الثمن الباهظ لحساسيته. أما الكتّاب
الموهوبون فلعلهم يكتبون رواية مثل رواية بتول الخضيري كم بدت السماء قريبة.
... من خلال الوصف الرفيع، فالحياة في الزعفرانية بين الأطفال العراقيين تصبح
حقيقة، والثقافة التي كانت فيما مضى أجنبية صارت مألوفة. وهذا بحد ذاته هبة
عظيمة وسبب كاف لقراءة هذه الرواية الغريبة.
النسخة الأصلية
(9)
حنان الشيخ، مؤلفة كتاب
Women of Sand and Myrrh
هذه الرواية لا تصف الحياة في العراق فحسب، بل إنها تتحدث عن الطفولة
والعرقية واليأس والهاوية بين الشرق والغرب، وفوق كل هذا تتحدث عن سبيل
النجاح في تخطي هذه الصعاب بالتمسك بحزمة نجاة حاسمة من الحب والحرية والفن
والتكيّف مع المتغيّرات. كل هذه الأحداث تأتينا بأسلوب حديث آسر من صوت جديد
وقوي من الأدب العربي.
(10)
كتب/ أمريكا اليوم USA Today / ياسمين البحراني / الخميس 16 آب 2001
كم بدت السماء قريبة ترجمة للصراع بين الشرق والغرب
... إن قيمة الرواية للقراء الغربيين تكمن ليس في الحكاية الجسورة فحسب
... فالرواية ليست عن مظهر العراق بل عن جوهره ... ولعل أكثر السمات المؤثرة
في كم بدت السماء قريبة هي أن جوهر العراق معاناته أعمق من الصور التي تعكسها
الصحف. النسخة
الأصلية
(11)
Young Miss Magazine / تقارير مؤلفات/ ميليسا كلاسمان: مساعدة رئيس
التحرير/ تموز 2001
... أتذكرون قطعة العلكة التي أكلتها فيوليت في "ويلي ونكا ومصنع الشكولاتة"؟
لقد تذوّقت فيوليت طعاماً جديداً مع كل قضمة، غير أنها كانت تستمتع بطعمه
لثوان قليلة قبل أن تثار نكهة أخرى في فمها. هكذا شعرت وأنا أقرأ هذه
الرواية.
(12)
"
ابنة الأجنبية": توازن هوية مزدوجة. حوار مع الروائية العراقية بتول
الخضيري
أجرت اللقاء:جوديث غبريال
/ترجمة عن مجلة الجديد 2003
كلمات غلاف الطبعة العربية
كم بدت السماء قريبة عمل
آسر يعلن عن ولادة روائيّة غير عاديّة ... الرواية الشخصيّة لكلّ منّا في
ذاته، وروايتنا الجمعيّة مع أنفسنا ومع الآخرين، ومع الأغيار.
د. فهمي جدعان
الرواية تأخذنا
إلى ... أعمق نقاط الجرح في حياتنا، حيث فجيعة الموت، إهانة المرض،
عبثيّة الحرب، دون أن تحجب عنّا عينُها الصافية جماليّات الحياة
وإنسانها.
د. ليلى نعيم
إن هذه الرواية تتميّز
بنكهتها العراقيّة الأصيلة من حيث الأجواء والأحداث والمرحلة التاريخيّة التي
تتحدّث عنها ... رغم أجواء الخيبة والحزن، إلا أنّها تهمس لنا بأمل ينتظر ما
دامت الحياة تجري والحافلات تسير.
سليم مطر
إن للروائيّة قدرة ً هائلة
في الوصف والغوص إلى أعماق ودقائق الأشياء، سواء تفاصيل الحياة اليوميّة في
العراق ولندن، أو ما يقع تحت بصرها، فضلاً عن قضايا أنطولوجيّة كعلاقة الفنّ
بالحرب والموت والحياة والحبّ...
طراد الكبيسي
لغة سلسة ورصينة في آن،
ورسم بطئ متأنّ، وغوص في روح الإنسان وعقله لاستخلاص ما يسكن هذا الكائن من
مشاعر وطموحات، ولاكتشاف مساحات الجمال والقبح والتشوّهات.
عمر شبانة
كم بدت السماء قريبة...
تحفة أدبيّة في صدقها وصفائها وبنائها الروائيّ وشخوصها وأحداثها وذكرياتها
وافقها المعرفي.
محمّد سعيد الصكّار
رواية كم بدت السماء قريبة
تتكلّم بلسان عربيّ عراقيّ حميم. والرواية ليست سيرة ذاتيّة، بل تحتدم بصراع
شرق وغرب متعاديين...
محمّد عارف
بتول ... عملت بنصيحة
((هاملت))... ترفع المرآة بوجه الطبيعة، لنرى ما تغضّن من وجه العراق، وما
ينبض تحت الجلد من أنساغ الحياة ((اللاتقهر)).
د. عبد الواحد لؤلؤة
رواية (عائلة) تجلو
الحنين، وتصطفي تفاصيل وطن منظورٍ له من معيش وغربة وحرب! توهم بسيرة ذاتيّة
لأّنها تفيد من معلومة المكان لأغراص التخييل، حسب!
محمّد الجزائري
